Madame Baguette? Die gibt es nicht!
Oder doch? In diesem Buch können Sie
sie selbst fragen. Sie wird Ihnen gerne
ihre Geschichte erzählen.
Amüsante und spannende
Wortgeschichten aus Frankreich von
PIERRE SOMMET
Madame Baguette und
Monsieur Filou
Mit Illustrationen von Cornelius Rinne
256 Seiten, Paperback
Format 15 x 22 cm
Erstauflage 2010
14,90 Euro
ISBN 978-3-00-032239-6
Wörter reihen sich zu Geschichten.
Wörter besitzen aber auch eine Geschichte. Die Geschichte ihrer Herkunft und des Wandels ihrer Bedeutung. Darin fließen auch die Geschichten der Völker ein, die sie hervorgebracht und benutzt haben und die der Landsmannschaften, die sie aufgriffen und ihnen neue Inhalte verliehen haben. Das Deutsche und das Französische gehören unterschiedlichen Sprachfamilien an. Die Nachbarvölker trennt linguistisch die Zugehörigkeit zu unterschiedlichen Sprachräumen: dem Germanischen und dem Romanischen. Das Französische ist mit dem Italienischen und dem Spanischen verwandt und findet seine Wurzeln im Lateinischen. Des Deutschen Verwandtschaft hingegen liegt in Skandinavien und in den Niederlanden.
Doch haben die Menschen soziale Brücken geschlagen, die eigene Wörter in die andere Sprache einfließen ließen.Als nachhaltiger erwiesen sich die Wege über den wirtschaftlichen Austausch und nicht zuletzt das kulturelle Interesse.
Auf diese Weise drangen, teilweise schon vor Jahrhunderten, französische Begriffe in das Deutsche ein, die heute gar nicht mehr als Fremdwörter gelten.
Solch verschlungenen Pfaden sprachlicher Entwicklung spürt das vorliegende Buch anekdotenreich nach. Der Leser kann sich an lebensprallen Miniaturen erfreuen, die emotional die Kultur und Landeskunde unseres Nachbarvolkes nahe bringen.
So eignet sich das Buch gleich für mehrere Verwendungen: Es ist wegen seines Lexikoncharakters ein seriöses Nachschlagewerk; wegen seiner Vielzahl kompakter Beiträge aus den unterschiedlichen Wissensgebieten ein spannendes „Stöberbuch”; aufgrund seines amüsanten und flüssigen Stils eine leicht konsumierbare Unterhaltungslektüre; hinsichtlich der hochwertigen Aufmachung ein wertvolles „Verschenkbuch” und schließlich eine Bereicherung der eigenen Bibliothek.
